Interaktywnie.com - coedzienne Žródło inspiracji dla emarketera

Nadchodzi Facebook po polsku

• poprzedni post
• następny post

Według oficjalnych statystyk serwisu do pełnego przetłumaczenia Facebooka na polski zostało jeszcze 786 fraz.




Potem oczywiście zostanie jeszcze żmudny etap głosowania, lecz efekty pracy społeczności polskich użytkowników Facebooka można podziwiać już dziś w wersji nieoficjalnej, po zainstalowaniu aplikacji "Translations", która od jakiegoś czasu wyświetla się w polu "sponsorowane" na stronie startowej, zaraz po zalogowaniu się w serwisie.

Wskaźniki postępu prac każą przypuszczać, że oficjalna polska wersja Facebooka powinna ujrzeć światło dzienne już niebawem. Okazuje się, że przetłumaczone zostało 96 proc. serwisu. Głosowanie nad adekwatnością tłumaczenia zostało ukończone w 37 proc.

Aplikację "Translations" zainstalowało na swoim profilu niespełna 1000 polskich użytkowników. Trudno jednak wyrokować jaka ich faktyczna ilość wzięła udział w tłumaczeniach.

Docelowo Facebook pragnie oferować swoim użytkownikom 24 wersje językowe. Póki co, oficjalnie działają 4 - angielska, niemiecka, francuska i hiszpańska.

Dyskusję wzbudzać może wykorzystanie do prac lokalizacyjnych społeczności, która oprócz ulubionego serwisu social networking w języku ojczystym nie otrzyma innych profitów. Facebook na pewno poszerzy zasięg, a co za tym idzie - zyski z reklamy.