Kontent, ficzer i sociale, czyli faile w marketingowej mowie

<blockquote>A ja lubię czasem posłuchać takich właśnie bzdetów. Używający ich nadają bardzo mocny przekaz: \"Znam j. angielski tak dobrze, że aż mi polszczyzna przeszkadza\"</blockquote><br /><br /> wyjdź stąd, błaźnie.

A ja lubię czasem posłuchać takich właśnie bzdetów. Używający ich nadają bardzo mocny przekaz: \"Znam j. angielski tak dobrze, że aż mi polszczyzna przeszkadza\". Wtedy przechodzę na angielski i pytam z pełną powagą takiego \"kopyrajtera\", czy słyszał o akcencie wyrazowym i zdaniowym, kto uczył go wymowy i z jakiego podręcznika wzięła się ich składnia i gramatyka. <br /> Jedno zwłaszcza pytanie rozmazuje im dezorientację po twarzy: \"Na jakim rejsie nabył akcentu \'Middle Atlantic English\".<br /> Tyle, że oni się nie uczą i taka lekcja pokory jest chwilowa. Po czym wracają do swojego bełkotu i językowego pozerstwa.

Ja także bronię autorki. W agencjach wytworzyła się swoistego rodzaju nowomowa. Zauważa się ją dopiero wtedy kiedy dopiero wchodzi się w to środowisko i... nie rozumie się o czym jest mowa. Fajnie to zostało pokazane w przedstawieniu teatralnym \"Tiramisu\" w Teatrze na Woli, aczkolwiek przedstawienie w całości raczej mnie nie urzekło.

3.krzycho - nie bądź lamer! naucz się języka polskiego i wtedy wnikaj w angielski, jedno z drugim da się używać, jednak najlepiej z głową! nie mieszajmy zbyt wielu wersji językowych bo owychodzi z tego prześmiewany (w tym artykule też) ponglisz.

Ramka jest super :D

Och, już cztery lata temu wysyłałam rikłesty na taski do dewelopmentu czy piemów :) oczywiście śmialiśmy się z tego wszyscy, bo używanie tych zwrotów związane było z zapożyczaniem terminologii używanej w sofcie (sic!) do zarządzania projektami na codzienny język komunikacji (na szczęście tylko wewnętrznej). Później bawiliśmy się w wymyślanie synonimów. Szkoda, że tylko marketing ;)

Nie jest to dla mnie żaden szok- ewolucja języka zawsze wiązała się z wprowadzaniem nowych zjawisk, zawodów etc. Część z nich zostanie, a część ulegnie przekształceniu. <br /><br /> Polecam Historię Języka Polskiego!

bardzo fajny art, zwłaszcza 1 kwietnia.

@Piterek - Dzięki za wskazówki. Oprócz wymienionych przez Ciebie cech bardzo istotna jest jeszcze intencja odbiorcy, na którą nie zawsze - mimo dobrych chęci - mamy wpływ. Pozdrawiam.

Bardzo fajnie i lekko napisany artykuł. Porusza faktyczny problem (bo uważam, że jest to problem) paskudzenia języka polskiego. Jagoda Sielska - to wysil się trochę dziewczyno, rusz mózgownicą i znajdź odpowiednik polski. Wierz mi, to wcale nie jest trudne. Oczywiście dla inteligentnej osoby.

Dla mnie jedną z ostatnich bzdur-wynalazków jest \"zameldować się\"... totalna bzdura. Melduje to się na komendzie, w wojsku itd., a nie \"meldować się po zniżkę\".

Wszystko jest ok gdy się rozmawia z głową. Trzeba pamiętać aby mówić w sposób, który zrozumie rozmówca. Znam wiele przypadków, kiedy przez slang \"specjaliści\" udają jeszcze większych \"specjalistów\" - chyba wiecie o czym mówię... ;)

Gdybym rozmawiał z laikiem preferowałbym (prefer) język polski akceptując nieprecyzyjność. Rozmawiając z profesjonalistą, bądz zapisując umowę używałbym precyzyjnych i jednoznacznych określeń przypisanych do danych czynności, funkcji itd.

Nic ciekawego. Nuda i oklepany temat.

Zgadzam się - nic na to nie poradzimy. Sama nierzadko używam tego typu haseł, rozmawiając o danym projekcie. Jest po prostu szybciej, zwłaszcza mając styczność z niektórymi branżami.<br /> Dla mnie problem leży raczej w proporcjach. Mam silne wrażenie, że wielu wydaje się, że im więcej tego typu kwiatków uda im się zmieścić w jednym zdaniu (to artykuł zobrazował genialnie), tym wydadzą się mądrzejsi. I o ile taki żargon jest dla mnie w pełni zrozumiały w przypadku branży IT, to już nie do końca znajduję dla niego zastosowanie w innych przypadkach. Jeśli mój przełożony mówi do mnie \"zrób mi briefing\", zamiast \"i jak tam prace?\", to budzi raczej moje współczucie niż podziw :-)

Będę bronił autorki.:) Artykuł w ironiczny sposób obrazuje pewne zjawisko społeczne, którego wszyscy jesteśmy częścią. Taka rola dziennikarza. Gdyby ten artykuł został napisany w poważnym, patetycznym tonie, pewnie większości z nas nie chciałoby się go czytać. A tak spełnia swoją rolę. Ludzie przeczytają, mogą krytykować formę bądź nie, ale uwaga czytelników zostanie zwrócona na zjawisko, co powinno spowodować jakąś dyskusję. I o to chodzi... ;)

Używanie anglojęzycznych zwrotów wynika głównie z wygody. Nie wspominając o fakcie, że polskie tłumaczenia bywają wyjątkowo nieudane - np. \"grywalizacja\" :)<br /><br /><blockquote>Ale już analiza różnic semantycznych między \"użytecznością\" a \"usability\" to czysta abstrakcja ;].<br /> Używajmy więc użyteczność, aby naprawiać świat ;). </blockquote><br /><br /> Teoretycznie \"użyteczność\" jest tłumaczeniem \"usabiity\". Termin \"usability\" jest jednak w Polsce najczęściej używany w węższym znaczeniu - wyłącznie jako cecha stron www lub programów. Tak funkcjonuje w mentalności Polaków. \"Użyteczność\" to cecha wszystkich narzędzi, z jednej strony przydatność, a z drugiej łatwość użycia. Bezpieczniej jest więc posługiwać się tu angielską nazwą.

Do kogo kierowany jest ten artykuł ? do 12-latka ? Większość z tych określeń to profesjonalne opisy czynności, etc .. rodem wzięte z IT. Czy ten artykuł był pisany przez 12-latka ? Wtedy to miało by sens. Ale z drugiej strony jak autor nie ma o czym pisać... , a że z czegoś trzeba płacić rachunki...

<blockquote>Na dyfuzję kulturową nic się niestety nie poradzi :)</blockquote><br /><br /><br /> Chyba obstrukcję ;).<br /><br /> Szkoda, że wplatamy coraz więcej tego typu sformułowań jednak głównym powodem tego stanu jest to, że nowe wyrażenia pojawiają się coraz częściej.<br /> No a już na pewno w szeroko pojętej branży informatycznej.<br /> Nie ma kto tego przekładać.<br /><br /> Ale już analiza różnic semantycznych między \"użytecznością\" a \"usability\" to czysta abstrakcja ;].<br /> Używajmy więc użyteczność, aby naprawiać świat ;).

Na dyfuzję kulturową nic się niestety nie poradzi :)<br /> Amerykanizmy na dobre wkradły się do naszego codziennego życia i trzeba się z tym pogodzić.