Meine Name ist Facebook

2000 niemieckich użytkowników Facebooka zdecydowało, że najlepszym odpowiednikiem "poke" będzie "anklopfen".

2000 niemieckich użytkowników Facebooka zdecydowało, że najlepszym odpowiednikiem "poke" będzie "anklopfen".

Niemieckojęzyczna wersja popularnego serwisu społecznościowego wystartowała dziś dzięki ofiarnej pracy 2000 użytkowniku serwisu. W przekładzie pomogły również aplikacje translatorskie dostarczone przez jego twórców.

Jak z bliska wyglądały prace nad przekładem? Użytkownicy tłumaczyli niewielkie fragmenty serwisu. Tłumaczenia te poddawane były następnie głosowaniu. To społeczność wybierała najlepsze warianty. Wersja hiszpańska Facebooka wystartowała w zeszłym miesiącu. Prace nad wersją francuską podobno są już zakończone.

Z serwisu korzysta ponad milion niemieckojęzycznych użytkowników. Teraz, kiedy strona dostępna jest w całości w ich ojczystym języku, liczba ta powinna gwałtownie wzrosnąć.

Według zapowiedzi Facebooka, narzędzia stosowane do tej pory przez społeczność tłumaczącą zostaną udostępnione wkrótce również dla developerów. Zatem widżety współpracujące z Facebookiem powinny niebawem również być dostępne w, co najmniej kilku wersjach językowych.
Inne podejście do lokalnych wariantów swojego serwisu ma główny konkurent Facebooka - MySpace. Jego filozofia opiera się z kolei na zespołach, które powołuje się w konkretnym państwie i któremu powierza się zdanie zlokalizowania serwisu oraz promowania lokalnych osobowości, sieciowych celebrities i szeroko rozumianej popkultury. Biura MySpace powstały do tej pory w miastach takich jak: Londyn, Paryż, Buenos Aires, Toronto, Tokio i Pekin.

Pobierz ebook "Jak otworzyć sklep internetowy - ebook z poradami dla firm"