Nowe "ultra przenośne" laptopy od HP

Przepraszam, ale nie wytrzymałem:

"może być wyposażony w standardowe Core i5, Core i7 lub Core i7 który zużywa mniej energii, określany mianem low-voltage."

Czy to jest aby na pewno po polsku?

"12-calowe monitory"

Monitory? Chyba wyświetlacze. Telefon komórkowy też ma monitor?

"Można je zamówić z wbudowanym dyskiem optycznym"

Optical drive to nie dysk optyczny, ale napęd optyczny, czy na przykład DVD.
Pomijam już fakt, czy wyjście VGA oraz portu USB to funkcje.

Ja rozumiem, że http://interaktywnie.com to nie portal technologiczny, ale chyba lepiej nic nie pisać, niż pisać coś takiego.

Tępić nowomowę i brak znajomości zasad pisania po polsku!
Kiedyś netykieta zabraniała krytykować kogoś za brak znajomości gramatyki i ortografii, ale dlaczego - tego nigdy mi się nie udało ustalić.

Ale tobie też się nie udało uniknąć wpadki, konstrukcja: "czy wyjście VGA oraz portu USB to funkcje" - nie jest faktem. Jest pytaniem i takie słowo powinno się znaleźć w zdaniu nadrzędnym.



Zdanie które przytaczasz wygląda nienajgorzej, brakuje ze dwóch przecinków, ale ogólnie kupy się trzyma jeśli chodzi o sens wypowiedzi.

@ge masz absolutną rację z tym faktem.

Co do krytyki, to nie krytykuję wypowiedzi ludzi na forum, bo komentarze i posty pełne są zwrotów, które w artykule nigdy by się nie znalazły. Podobnie jak czym innym jest wystąpienie telewizyjne, a czym innym rozmowa w pubie ze znajomymi.

Zdanie, o którym pisałem faktycznie nie jest takie złe z punktu widzenia logiki :) Tyle, że brzmi okropnie - bardzo podobnie to zdań z wielu "technologicznych" informacji prasowych przetłumaczonych z angielskiego na polski :) I pewnie nie zwróciłbym na nie uwagi, gdyby nie nieszczęsny "monitor" i "dysk optyczny" :)